BE'ELOHIM
(Psaumes 44:9)
Be'elohim hilalnu kol hayom
Veshimcha le'olam node, sela
(Nous nous glorifions en Dieu chaque jour, Et nous célébrerons à jamais ton nom. -Pause)
SOS ASIS
(Ésaïe 61:10)
Sos asis ba'Adonai
Tagel nafshi be'elohai
Ki hilbishani bigdei yesha
Me'il tzdaka ye'atani
Ki hilbishani bigdei yesha
Me'il tzdaka ye'atani
(Je me réjouirai en l'Éternel, Mon âme sera ravie d'allégresse en mon Dieu; Car il m'a revêtu des vêtements du salut, Il m'a couvert du manteau de la délivrance)
HALLELUHU
(Psaumes 150)
Hallelu el bekodsho
(Louez Dieu dans son sanctuaire!)
Halleluhu birki'a uzo
(Louez-le dans l'étendue, où éclate sa puissance!
Halleluhu vigvurotav
(Louez-le pour ses hauts faits! )
Halleluhu kerov gudlo
(Louez-le selon l'immensité de sa grandeur!)
Halleluhu beteka shofar
(Louez-le au son de la trompette!)
Halleluhu benevel vechinor
(Louez-le avec le luth et la harpe!)
Halleluhu betof umachol
(Louez-le avec le tambourin et avec des danses!)
Halleluhu beminim veugav
(Louez-le avec les instruments à cordes et le chalumeau!)
Halleluhu betziltzelei shama
(Louez-le avec les cymbales sonores!)
Halleluhu betzilzelei tru'a
(Louez-le avec les cymbales retentissantes!)
Kol han'shama tehalel ya
(Que tout ce qui respire loue l'Éternel! Louez l'Éternel!)
Hallelujah Hallelujah
DODI LI
(Cantique des Cantiques 2:16)
Chorus
Dodi li va'ani lo
Dodi li va'ani lo
Dodi li va'ani lo
Haro'eh bashoshanim
(Mon bien-aimé est à moi, et je suis à lui; Il fait paître son troupeau parmi les lis.)
Verse
Akuma na va'asoveva ba'ir bashvakim
Uvarchovot avaksha et she'ahava nafshi
(Les gardes qui font la ronde dans la ville m'ont rencontrée: Avez-vous vu celui que mon coeur aime?)
TA'AMU
(Psaumes 34:8, 1, 3)
Ta'amu ur'u ki tov, ta'amu ur'u ki tov
Ta'amu ur'u ki tov Adonai
(Sentez et voyez combien l'Éternel est bon!)
Avarcha et Adonai bechol et
Tamid tehilato befi
(Je bénirai l'Éternel en tout temps; Sa louange sera toujours dans ma bouche.)
Gadlu l'Adonai iti uneromema sh'mo yachdav
(Exaltez avec moi l'Éternel! Célébrons tous son nom!)
HINE ELOHEINU
(Ésaïe 25:8, 9)
Bila hamavet lanetzach
Umacha Adonai Elohim dim'a
Me'al kol panim vecherpat amo yasir
Me'al kol ha'aretz ki Adonai diber
(Il anéantit la mort pour toujours; Le Seigneur, l'Éternel, essuie les larmes de tous les visages, Il fait disparaître de toute la terre l'opprobre de son peuple; Car l'Éternel a parlé).
Veamar bayom hahu - hine Eloheinu
Ze Kivinu Lo
Veyoshi'enu ze Adonai kivinu lo
Nagila venismecha biy'shuato
(En ce jour l'on dira: Voici, c'est notre Dieu, en qui nous avons confiance, Et c'est lui qui nous sauve; C'est l'Éternel, en qui nous avons confiance; Soyons dans l'allégresse, et réjouissons-nous de son salut!)
BARCHI NAFSHI
(Psaumes 103:1-4)
Barchi nafshi et Adonai
Vechol keravai et shem kodsho
(Mon âme, bénis l'Éternel! Que tout ce qui est en moi bénisse son saint nom!)
Barchi nafshi et Adonai
Ve'al tishkechi kol gemulav
(Mon âme, bénis l'Éternel, Et n'oublie aucun de ses bienfaits!)
Hasole'ach, harofe
Hago'el, hame'atrechi chesed verachamim
(C'est lui qui pardonne, Qui guérit, C'est lui qui délivre, Qui te couronne de bonté et de miséricorde)
Hasole'ach, harofe, hago'el
(C'est lui qui pardonne, Qui guérit, C'est lui qui délivre)
LECHU NERANENA
(Psaumes 95:1-6)
Lechu neranena la'Adonai
Nari'a letzur yish'enu
(Venez, chantons avec allégresse à l'Éternel! Poussons des cris de joie vers le rocher de notre salut)
Nekadma panav betoda
Bizmirot nari'a lo
Ki el gadol Adonai
(Allons au-devant de lui avec des louanges, Faisons retentir des cantiques en son honneur! Car l'Éternel est un grand Dieu.)
Beyado mechkerei aretz
Veto'afot harim lo
(Il tient dans sa main les profondeurs de la terre, Et les sommets des montagnes sont à lui.)
Lo hayam vehu asahu
Veyabeshet yadav yatzaru
( La mer est à lui, c'est lui qui l'a faite; La terre aussi, ses mains l'ont formée.)
Nishtachave venichra'a
Nivrecha lefanav osenu
( Venez, prosternons-nous et humilions-nous, Fléchissons le genou devant l'Éternel, notre créateur!)
ODECHA KI ANITANI
(Psaumes 18:21, 5, 17, 22, 28)
Odecha ki anitani
Vatehi li liy'shu'a
Vatehi li liy'shu'a
(Je te loue, parce que tu m'as exaucé, Parce que tu m'as sauvé.)
Min hameitzar karati Yah
Anani vamerchav Yah
(Du sein de la détresse j'ai invoqué l'Éternel: L'Éternel m'a exaucé, m'a mis au large.)
Lo amut ki echye
Va'asaper ma'asei Yah
(Je ne mourrai pas, je vivrai, Et je raconterai les oeuvres de l'Éternel.)
Even ma'asu habonim
Hayta lerosh pina
(La pierre qu'ont rejetée ceux qui bâtissaient Est devenue la principale de l'angle.)
Eli ata ve'odecha
Elohai aromemecha
(Tu es mon Dieu, et je te louerai; Mon Dieu! je t'exalterai.)
SHIR CHADASH
(Psaumes 149:1-5)
Shiru l'Adonai shir chadash
Tehilato bik'hal chasidim
Yismach Yisrael be'osav
B'nei Tziyon yagilu bemalkam
(Chantez à l'Éternel un cantique nouveau! Chantez ses louanges dans l'assemblée des fidèles! Qu'Israël se réjouisse en celui qui l'a créé! Que les fils de Sion soient dans l'allégresse à cause de leur roi!)
Yehalelu sh'mo bemachol, betof vechinor
Yezamru lo, yezamru lo
(Let them praise his name with dancing, let them sing to him with the timbrel and lyre)
Ki rotze Adonai be'amo
Yefa'er anavim biy'shu'a
Ya'elzu chasidim bechavod
Yeranenu al mishkevotam
(Car l'Éternel prend plaisir à son peuple, Il glorifie les malheureux en les sauvant. Que les fidèles triomphent dans la gloire, Qu'ils poussent des cris de joie sur leur couche!)
HINE YAMIM BAIM
(Jérémie 31 31:31, 33)
Hine Yamim ba'im ne'um HaShem
Vekarati et Beit Yisrael
Ve'et Beit Yehuda
Brit chadasha
(Voici, les jours viennent, dit l'Éternel, Où je ferai avec la maison d'Israël et la maison de Juda Une alliance nouvelle)
Natati et torati bekirbam
Ve'echtavena al libam
Vehayiti Lahem Le'elohim
Vehema yihiyu, hema yihiyu li le'am
(Je mettrai ma loi au dedans d'eux, Je l'écrirai dans leur coeur; Et je serai leur Dieu, Et ils seront mon peuple)