BE'ELOHIM
(Psaumes 44:9)
Be'elohim hilalnu kol hayom
Veshimcha le'olam node, sela

(Nous nous glorifions en Dieu chaque jour, Et nous célébrerons à jamais ton nom. -Pause)


SOS ASIS
(Ésaïe 61:10)
Sos asis ba'Adonai
Tagel nafshi be'elohai
Ki hilbishani bigdei yesha
Me'il tzdaka ye'atani
Ki hilbishani bigdei yesha
Me'il tzdaka ye'atani

(Je me réjouirai en l'Éternel, Mon âme sera ravie d'allégresse en mon Dieu; Car il m'a revêtu des vêtements du salut, Il m'a couvert du manteau de la délivrance)


HALLELUHU
(Psaumes 150)

Hallelu el bekodsho
(Louez Dieu dans son sanctuaire!)
Halleluhu birki'a uzo
(Louez-le dans l'étendue, où éclate sa puissance!
Halleluhu vigvurotav
(Louez-le pour ses hauts faits! )
Halleluhu kerov gudlo
(Louez-le selon l'immensité de sa grandeur!)

Halleluhu beteka shofar
(Louez-le au son de la trompette!)
Halleluhu benevel vechinor
(Louez-le avec le luth et la harpe!)
Halleluhu betof umachol
(Louez-le avec le tambourin et avec des danses!)
Halleluhu beminim veugav
(Louez-le avec les instruments à cordes et le chalumeau!)

Halleluhu betziltzelei shama
(Louez-le avec les cymbales sonores!)
Halleluhu betzilzelei tru'a
(Louez-le avec les cymbales retentissantes!)
Kol han'shama tehalel ya
(Que tout ce qui respire loue l'Éternel! Louez l'Éternel!)
Hallelujah Hallelujah


DODI LI
(Cantique des Cantiques 2:16)

Chorus
Dodi li va'ani lo
Dodi li va'ani lo
Dodi li va'ani lo
Haro'eh bashoshanim
(Mon bien-aimé est à moi, et je suis à lui; Il fait paître son troupeau parmi les lis.)

Verse
Akuma na va'asoveva ba'ir bashvakim
Uvarchovot avaksha et she'ahava nafshi
(Les gardes qui font la ronde dans la ville m'ont rencontrée: Avez-vous vu celui que mon coeur aime?)


TA'AMU
(Psaumes 34:8, 1, 3)

Ta'amu ur'u ki tov, ta'amu ur'u ki tov
Ta'amu ur'u ki tov Adonai
(Sentez et voyez combien l'Éternel est bon!)

Avarcha et Adonai bechol et
Tamid tehilato befi
(Je bénirai l'Éternel en tout temps; Sa louange sera toujours dans ma bouche.)

Gadlu l'Adonai iti uneromema sh'mo yachdav
(Exaltez avec moi l'Éternel! Célébrons tous son nom!)


HINE ELOHEINU
(Ésaïe 25:8, 9)

Bila hamavet lanetzach
Umacha Adonai Elohim dim'a
Me'al kol panim vecherpat amo yasir
Me'al kol ha'aretz ki Adonai diber
(Il anéantit la mort pour toujours; Le Seigneur, l'Éternel, essuie les larmes de tous les visages, Il fait disparaître de toute la terre l'opprobre de son peuple; Car l'Éternel a parlé).

Veamar bayom hahu - hine Eloheinu
Ze Kivinu Lo
Veyoshi'enu ze Adonai kivinu lo
Nagila venismecha biy'shuato
(En ce jour l'on dira: Voici, c'est notre Dieu, en qui nous avons confiance, Et c'est lui qui nous sauve; C'est l'Éternel, en qui nous avons confiance; Soyons dans l'allégresse, et réjouissons-nous de son salut!)


BARCHI NAFSHI
(Psaumes 103:1-4)

Barchi nafshi et Adonai
Vechol keravai et shem kodsho
(Mon âme, bénis l'Éternel! Que tout ce qui est en moi bénisse son saint nom!)
Barchi nafshi et Adonai
Ve'al tishkechi kol gemulav
(Mon âme, bénis l'Éternel, Et n'oublie aucun de ses bienfaits!)

Hasole'ach, harofe
Hago'el, hame'atrechi chesed verachamim
(C'est lui qui pardonne, Qui guérit, C'est lui qui délivre, Qui te couronne de bonté et de miséricorde)

Hasole'ach, harofe, hago'el
(C'est lui qui pardonne, Qui guérit, C'est lui qui délivre)


LECHU NERANENA
(Psaumes 95:1-6)

Lechu neranena la'Adonai
Nari'a letzur yish'enu
(Venez, chantons avec allégresse à l'Éternel! Poussons des cris de joie vers le rocher de notre salut)

Nekadma panav betoda
Bizmirot nari'a lo
Ki el gadol Adonai
(Allons au-devant de lui avec des louanges, Faisons retentir des cantiques en son honneur! Car l'Éternel est un grand Dieu.)

Beyado mechkerei aretz
Veto'afot harim lo
(Il tient dans sa main les profondeurs de la terre, Et les sommets des montagnes sont à lui.)

Lo hayam vehu asahu
Veyabeshet yadav yatzaru
( La mer est à lui, c'est lui qui l'a faite; La terre aussi, ses mains l'ont formée.)

Nishtachave venichra'a
Nivrecha lefanav osenu
( Venez, prosternons-nous et humilions-nous, Fléchissons le genou devant l'Éternel, notre créateur!)


ODECHA KI ANITANI
(Psaumes 18:21, 5, 17, 22, 28)

Odecha ki anitani
Vatehi li liy'shu'a
Vatehi li liy'shu'a
(Je te loue, parce que tu m'as exaucé, Parce que tu m'as sauvé.)

Min hameitzar karati Yah
Anani vamerchav Yah
(Du sein de la détresse j'ai invoqué l'Éternel: L'Éternel m'a exaucé, m'a mis au large.)

Lo amut ki echye
Va'asaper ma'asei Yah
(Je ne mourrai pas, je vivrai, Et je raconterai les oeuvres de l'Éternel.)

Even ma'asu habonim
Hayta lerosh pina
(La pierre qu'ont rejetée ceux qui bâtissaient Est devenue la principale de l'angle.)

Eli ata ve'odecha
Elohai aromemecha
(Tu es mon Dieu, et je te louerai; Mon Dieu! je t'exalterai.)


SHIR CHADASH
(Psaumes 149:1-5)

Shiru l'Adonai shir chadash
Tehilato bik'hal chasidim
Yismach Yisrael be'osav
B'nei Tziyon yagilu bemalkam
(Chantez à l'Éternel un cantique nouveau! Chantez ses louanges dans l'assemblée des fidèles! Qu'Israël se réjouisse en celui qui l'a créé! Que les fils de Sion soient dans l'allégresse à cause de leur roi!)

Yehalelu sh'mo bemachol, betof vechinor
Yezamru lo, yezamru lo
(Let them praise his name with dancing, let them sing to him with the timbrel and lyre)

Ki rotze Adonai be'amo
Yefa'er anavim biy'shu'a
Ya'elzu chasidim bechavod
Yeranenu al mishkevotam
(Car l'Éternel prend plaisir à son peuple, Il glorifie les malheureux en les sauvant. Que les fidèles triomphent dans la gloire, Qu'ils poussent des cris de joie sur leur couche!)


HINE YAMIM BAIM
(Jérémie 31 31:31, 33)

Hine Yamim ba'im ne'um HaShem
Vekarati et Beit Yisrael
Ve'et Beit Yehuda
Brit chadasha
(Voici, les jours viennent, dit l'Éternel, Où je ferai avec la maison d'Israël et la maison de Juda Une alliance nouvelle)

Natati et torati bekirbam
Ve'echtavena al libam
Vehayiti Lahem Le'elohim
Vehema yihiyu, hema yihiyu li le'am
(Je mettrai ma loi au dedans d'eux, Je l'écrirai dans leur coeur; Et je serai leur Dieu, Et ils seront mon peuple)

 

Be'elohim
Psalm 44:8

Be'elohim hilalnu kol hayom
Veshimcha le'olam node, sela
(In God we make our boast all day long, and we will praise your name forever, Selah - Psalm 44:8)
________________________________________________

Sos Asis
Psalm 61:10

Sos asis ba'adonai tagel nafshi be'elohai
Ki hilbishani bigdei yesha, me'il tzdaka ye'atani
(I delight in the Lord. My soul rejoices in my God, for he has clothed me in garments of salvation, and arrayed me in a robe of righteousness)

________________________________________________

Halleluhu
Psalm 150

Hallelu el bekodsho, halleluhu birki'a uzo
Halleluhu vigvurotav, halleluhu kerov gudlo
(Praise God in his sanctuary, praise him in his mighty heavens. Praise him for his acts of power; praise him for his surpassing greatness.)

Halleluhu beteka shofar, halleluhu benevel vechinor
Halleluhu betof umachol, halleluhu beminim veugav
(Praise him with the sounding of the trumpet, praise him with the harp and lyre, praise him with timbrel and dancing, praise him with the strings and pipe)

Halleluhu betziltzelei shama, halleluhu betzilzelei tru'a
Kol han'shama tehalel ya, Hallelujah
(Praise him with the clash of cymbals, praise him with resounding cymbals. Let everything that has breath praise the Lord. Praise the Lord.)

________________________________________________


Ba’erev Yalin
Psalm 30:3-6, 11, 12

Adonai he’elita min she’ol nafshi, chiyitani miyordi vor
(O Lord, thou hast brought up my soul from the grave: thou hast kept me alive, that I should not go down to the pit)

Zamru la’Adonai chasidav, zamru, vehodu lezecher kodsho
(Sing unto the Lord, O ye saints of his, and give thanks at the remembrance of his holiness.)
Ki rega be’apo, chayim birtzono
(For his anger endureth but a moment; in his favour is life [or, his favour lasts a lifetime])

Ba’erev yalin bechi velaboker rina
(Weeping may endure for a night, but joy cometh in the morning)

Va’ani amarti beshalvi
Bal emot, bal emot le’olam
(And in my prosperity [or, ease/tranquility] I said, I shall never be moved)

Hafachta mispedi lemachol li
Pitachta saki vate’azreni simcha
(Thou hast turned for me my mourning into dancing: thou hast put off my sackcloth, and girded me with gladness)

Lema’an yezamercha chavod velo yidom
Adonai Elohai, le’olam odeka
(To the end that my glory may sing praise to thee, and not be silent. O Lord my God, I will give thanks unto thee for ever)

________________________________________________


Chasdei
Psalm 89:1,2, 11, 12

Chasdei Adonai olam ashira. Ledor vador odi'a emunatcha befi
(I will sing of the mercies of the Lord for ever: with my mouth will I make known thy faithfulness to all generations.)

Ki amarti olam chesed yibane. Shamayim tachin emunatcha bahem.
(For I have said, Mercy shall be built up for ever: thy faithfulness shalt thou establish in the very heavens)

Lecha shamayim af lecha aretz, tevel um'lo'a, ata yesadetam.
(The heavens are thine, the earth also is thine: as for the world and the fulness thereof, thou hast founded them)

Tzafon veyamin ata veratam, tavor vechermon beshimcha yeranenu
(The north and the south thou hast created them: Tabor and Hermon shall rejoice in thy name)

________________________________________________


AHAVTI
Psalm 116:1,19

Ahavti ki yishma Adonai et koli, tachanunai
(I love the Lord, because he hath heard my voice and my supplications)
Ki hita ozno li oveyamai ekra
(Because he hath inclined his ear unto me, therefore will I call upon him as long as I live)

Bechatzrot beit Adonai
Betochechi Yerusalayim, haleluya
(In the courts of the Lord's house, in the midst of thee, O Jerusalem. Praise ye the Lord)

________________________________________________

TA’AMU
Psalm 34:8,1,3 

Ta'amu ur'u ki tov Adonai
(Taste and see that the Lord is good)

Avarcha et Adonai bechol et
Tamid tehilato befi
(I will bless the Lord at all times. His praise is always on my lips)

Gadlu l'Adoni iti uneromema shemo yachdav
(Magnify the Lord with me and let us exalt his name forever)

________________________________________________


LECHU NERANENA
Psalm 95:1-6

Lechu neranena la'Adonai nari'a letzur yish'enu
(Come, let us sing to the Lord! Let us shout aloud to the Rock of our Salvation)

Chorus: 
Nekadma panav betoda bizmirot nari'a lo
Ki el gadol Adonai
(Let us come into his presence with thanksgiving and shout to him with songs, for the Lord is a great God)

Beyado mechkerei aretz veto'afot harim lo
(In His hands are the depths of the earth and the mountain peaks belong to Him)

Lo hayam vehu asahu veyabeshet yadav yatzaru
(The sea is His, for He made it, and His hands formed the dry land.)

Nishtachave venichra'a nivrecha lefanav osenu
(Let us worship and bow down. Let us kneel before Him, our maker)

________________________________________________


CHANUN VERACHUM
Psalm 111:1-4, Psalm 112:1-4

Ode Adonai bechol levav, besod yesharim ve’eda
(I will praise the Lord with my whole heart, in the assembly of the upright, and in the congregation)
Gdolim ma’asei Adonai, drushim lechol chaftzeihem
(The works of the Lord are great, sought out of all them that have pleasure therein)
Hod vehadar po’alo vetzidkato omedet la’ad
(His work is honourable and glorious: and his righteousness endureth for ever)
Zecher asa lenifle’otav, chanun verachum Adonai
(He hath made his wonderful works to be remembered: the Lord is gracious and full of compassion)

Ashrei ish yare et Adonai, bemitzvotav chafetz me’od
(Blessed is the man that feareth the Lord, that delighteth greatly in his commandments)
Gibor ba’aretz yihiye zar’o, dor yesharim yevorach
(His seed shall be mighty upon earth: the generation of the upright shall be blessed)
Hon va’osher beveito vetzidkato omedet la’ad
(Wealth and riches shall be in his house: and his righteousness endureth for ever)
Zarach bachoshech or laysharim, chanun verachum vetzadik
(Unto the upright there ariseth light in the darkness: he is gracious, and full of compassion, and righteous)

________________________________________________


AD ANA
Psalm 13

Ad ana Adonai tishkacheni netzach
Ad ana tastir et panecha mimeni
(How long wilt thou forget me, O Lord? for ever? how long wilt thou hide thy face from me?)
Ad ana ashit etzot benafshi, yagon bilvavi yomam
Ad ana yarum oyvi alai
(How long shall I take counsel in my soul, having sorrow in my heart daily? how long shall mine enemy be exalted over me?)

Habita aneni Adonai Elohai
Adonai Elohai ha'ira einai pen ishan hamavet
(Consider and hear me, O Lord my God: lighten mine eyes, lest I sleep the sleep of death)
Pen yomar oyvi yacholtiv tzarai yagilu
Pen yomar oyvi yacholtiv tzarai yagilu ki emot
(Lest mine enemy say, I have prevailed against him; and those that trouble me rejoice when I am moved)

Va'ani bechasdecha, bachasdecha batachti
Yagel libi, yagel libi biyshuatecha
(But I have trusted in thy mercy; my heart shall rejoice in thy salvation)

Ashira la'Adonai ki gamal alai
Ashir la'Adonai, ashira la'Adonai ki gamal alai
(I will sing unto the Lord, because he hath dealt bountifully with me)

________________________________________________


DODI LI
Song of Songs 2:16, 3:2
Dodi li va'ani loHaro'eh bashoshanimAkuma na va'asoveva ba'ir, bashvakimUvarchovot avaksha et she'ahava nafshi
(My beloved is mine and I am His, the Shepherd among the lilies. I will arise and go about the city; in the streets and in the squares I will seek the one my soul lovs(

________________________________________________


BETZET YISRAEL
Psalm 114

Betzet Yisrael mimitzraim beit Ya'akov me'am loez
(When Israel went out of Egypt, the house of Jacob from a people of strange language)
Hayta Yehuda lekodsho, Yisrael Mamshelotav
(Judah was his sanctuary, and Israel his dominion)
Hayam ra'a vayanos, hayarden yisov le'achor
(The sea saw it, and fled: Jordan was driven back)
He'harim rakdu cheilim, geva'ot kivnei tzon
(The mountains skipped like rams, and the little hills like lambs)

Ma lecha hayam ki tanos, hayarden yisov le'achor
(What ailed thee, O thou sea, that thou fleddest? thou Jordan, that thou wast driven back)
He'harim tirkedu cheilim, geva'ot kivnei tzon
(Ye mountains, that ye skipped like rams; and ye little hills, like lambs)
Milifnei adon chuli aretz, milifnei Eloha Ya'akov
(Tremble, thou earth, at the presence of the Lord, at the presence of the God of Jacob)
Hahofchi hatzur agam mayim, chalamish lema’ayano mayim
(Which turned the rock into a standing water, the flint into a fountain of waters)

Powered by Squarespace